爸爸和大嫂不太會說漢語,我們透過摩托車司機的翻譯簡單聊了幾句,可以深切感受到來自兩個不同世界的人對彼此都充滿好奇,我也是這時候才知道這個哈薩克男人的名字叫木拉提。他跟我說,如果我不在意這裡沒有訊號、不在意生活條件比較辛苦,可以在這個家住一晚,沒想到我一待就是四天。
在與世隔絕的冬牧場裡,我跟大嫂學習擠牛奶、和木拉提去抓馬、在夕陽時分和大哥一起數羊,我們在正午的太陽下幫馬兒打馬蹄鐵,也在下著雨的寒冷清晨到羊圈餵羊吃藥。最喜歡每天晚上大家忙完,回到小木屋吃飯聊天的時光,即使語言不是完全通,但彼此的快樂都是真實的。
「妳的哈薩克語名字是:哈爾勒哈希。」
「為什麼啊?」
「哈爾勒哈希,在哈薩克語裡是燕子的意思。每年五月都會有兩隻燕子從南方飛來我們家,而妳是第三隻!」木拉提笑著對我說。